1
00:00:35,960 --> 00:00:39,640
erkanPETEKKAYA HATICESendil

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,600
enginSENKAN HULYAdarcan

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
necipMEMiLi ALldisenkalkar

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
trifoiCEVHER OKTAYgürsoy

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
ozlemTOKASLAN YEsiMgül

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

7
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
asumanBORA ECEozdikici

8
00:01:03,880 --> 00:01:06,280
m.sitareAKBAS LEVENTakkok

9
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
mix de sunet
TALPA BULENT

10
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
upctatura sonoră
EMRAH YILDIRIM

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
CETIN CAN

12
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
UMUT OZAN BOLUKOGLU

13
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
ONUR TURHAN

14
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
TOLGA KAAYILAN

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
Am aruncat piatra
GONCA ALDEMIR

16
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
Voleibalist Teitel Salal
DILEK YELENICE

17
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
TUNCA KUNTER

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
MUHITTIN ELIBOL

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
2.youcuen
UGUR KARAASLAN

20
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
REFIK CAKAR

21
00:01:44,040 --> 00:01:46,120
CAHIT BERKAY

22
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
MAZLUCI CIMEA

23
00:01:50,200 --> 00:01:52,280
ygulayici yaptc
AHSEN TUZUN

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
LOLNT TUCLL
HURER EBEOGLU

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,280
ZULKUF YUCEL

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
FARUK TURGUT

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
AYDIN BULUT

28
00:02:12,120 --> 00:02:14,600
Nu mai este nimic de spus după toate acestea.

29
00:02:15,080 --> 00:02:19,400
Dar cred că Dila a făcut ceea ce trebuia.

30
00:02:20,840 --> 00:02:24,200
Ei spun: „Orice va fi, va fi”.

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,880
Trebuie să suportăm care este soarta noastră
ne face să trăim, chiar dacă este dureros.

32
00:02:28,920 --> 00:02:31,480
Nu am suferit o durere atât de mare înainte.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
Nu știu cum să suport.

34
00:02:34,600 --> 00:02:35,960
Cu timpul.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Timpul face minuni.

36
00:02:39,880 --> 00:02:41,560
Nu mai este timp.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,280
Timpul a înghețat pentru mine după ce Dila a plecat.

38
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
Orice ai spune,
ea nu este altceva decât o amintire pentru tine.

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,960
Lasă acea amintire să rămână cu toată frumusețea ei.

40
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Care frumusete?

41
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
Nu am putut face nimic împreună.

42
00:02:57,560 --> 00:03:01,320
Am iubit-o mai mult decât viața mea, dar
Nici măcar nu am putut să-i spun numele meu. La naiba!

43
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Chiar și numele meu!

44
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
Domnule, haide, să mergem acasă.

45
00:03:06,840 --> 00:03:09,560
- Eu raman. Poți merge.
-Domnule, nu face asta.

46
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
- Nu te pot lăsa aici.
- Doar du-te! ma supăr!

47
00:03:54,600 --> 00:03:56,840
Slavă Domnului, ne-am întors acasă.

48
00:04:28,120 --> 00:04:32,440
Trebuie să facem ceva curățenie mâine.
E praf peste tot.

49
00:04:48,520 --> 00:04:52,280
Fata mea, va fi bine.
Este încă foarte devreme.

50
00:04:53,240 --> 00:04:55,560
Acum că ești departe de acolo,
te vei simti mai bine.

51
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
Ați făcut ceea ce trebuia pentru amândoi.

52
00:04:59,240 --> 00:05:01,960
Ți-a fost imposibil
pentru a construi un viitor cu domnul Yavuz.

53
00:05:41,400 --> 00:05:43,160
Tată, de ce nu mănânci?

54
00:05:45,720 --> 00:05:47,160
nu mi-e foame.

55
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
Poftă bună.

56
00:05:55,080 --> 00:05:57,480
Nu știam că îi place atât de mult Dila.

57
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
A încetat să mănânce.

58
00:05:59,560 --> 00:06:01,080
vorbesti cu mine?

59
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
Nu, vorbesc singur.

60
00:06:04,440 --> 00:06:06,600
Mai este cineva la masă?

61
00:06:06,920 --> 00:06:10,200
Nu vorbi cu mine. Ți-am spus nici măcar
mai uita-te la fata mea.

62
00:06:12,840 --> 00:06:15,720
Cât mai mult
va dura asta sub același acoperiș?

63
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
- Până pleci.
-Nu voi merge!

64
00:06:19,240 --> 00:06:21,880
De ce nu-i spui tatălui tău
ca vrei sa divortezi?

65
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Spune-i dacă ești suficient de curajos.

66
00:06:31,080 --> 00:06:34,840
Nu vă faceți griji.
Îi voi spune când va veni momentul.

67
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
Fie ca acea masă să fie otrava ta.

68
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Riza?

69
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
Ce este în neregulă cu tine?

70
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
Nu ai ieșit din camera ta
pentru ultimele zile.

71
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
Nu vorbești cu nimeni.
Ce se întâmplă cu tine?

72
00:07:27,880 --> 00:07:29,400
esti enervat?

73
00:07:31,000 --> 00:07:33,080
Tu ești Riza Selamoglu.

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,840
Nu ar trebui să te comporți așa.

75
00:07:35,560 --> 00:07:39,720
Are asta ceva de-a face
cu Dila plecând la Istanbul?

76
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
Riza! Imi poti da un raspuns?

77
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
Toată lumea vorbește despre tine.

78
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Gurbet face în mod constant insinuări.

79
00:07:48,520 --> 00:07:50,440
nu stiu ce sa spun.

80
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
Nu spune nimic.

81
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Bine, atunci.

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,920
Te-ai îndrăgostit de fata aceea?

83
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
M-am îndrăgostit de ea.

84
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
M-a părăsit și a plecat.

85
00:08:11,640 --> 00:08:13,240
Acesta este motivul stării mele. Bine?

86
00:08:17,320 --> 00:08:18,760
Oh, Doamne!

87
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
Cum?

88
00:08:25,160 --> 00:08:28,360
Cum poți iubi această fată?

89
00:08:28,840 --> 00:08:31,960
-Cum poti sa te indragostesti de ea?
- Nu sunt om, mamă?

90
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
Bineinteles ca poti iubi..

91
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
-Dar...
-Ce? Dar ce?

92
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
Dar ce, mamă? Da, ea este o Barazoglu.

93
00:08:48,120 --> 00:08:49,960
Da, ea este fata al cărei soț l-am împușcat.

94
00:08:50,040 --> 00:08:52,360
Da, știu că se poate întâmpla doar
când porcii zboară.

95
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
La naiba! Nu se poate întâmpla!

96
00:08:55,640 --> 00:08:57,720
Riza. Riza!

97
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
-Frate...
-Ce?

98
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Trebuie să vii
la fabrică ceva timp.

99
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Eu nu vin acolo.
Am lucruri de făcut.

100
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
-Dar...
-Dar ce?

101
00:09:18,840 --> 00:09:21,400
Dar ce?
Trebuie să mă ocup de toate?

102
00:09:21,640 --> 00:09:23,560
Ce reprezentați în această familie?

103
00:09:24,760 --> 00:09:27,480
Nu știu care este necazul tău,
dar ai grijă la gură.

104
00:09:27,640 --> 00:09:29,880
Dacă nu o fac?

105
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
-Nu face asta.
-Fă ce?

106
00:09:31,720 --> 00:09:34,120
-Ce?
- Am răbdare, dar tu...

107
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
Pentru ce ai răbdare?
Ai totul.

108
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
- Pentru ce ai răbdare?
-Corect!

109
00:09:38,760 --> 00:09:39,960
Nu am nicio grijă!

110
00:09:40,120 --> 00:09:43,080
Logodnica mea m-a părăsit din cauza ta,
dar nu este nimic!

111
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
Ea nu te-ar fi părăsit
dacă te-ar iubi suficient!

112
00:09:45,160 --> 00:09:47,000
Ce ai ști despre iubire?

113
00:09:47,160 --> 00:09:48,680
Ai iubit vreodată o fată?

114
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
Vino aici...

115
00:09:51,160 --> 00:09:54,280
O să tai limba ta!
Voi tăia limba aia!

116
00:09:54,600 --> 00:09:57,160
Lasă-mă să-ți spun
înainte să-mi tai limba, atunci.

117
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
m-am săturat de tine
tulburând liniștea tot timpul.

118
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
Ar trebui să înveți cum să te comporți ca un lord!

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
- Altfel..
- Altfel ce?

120
00:10:03,640 --> 00:10:04,760
Altfel ce?

121
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
Frate, nu o face!

122
00:10:06,440 --> 00:10:09,240
Riza, pentru numele lui Dumnezeu. Riza, te rog.

123
00:10:12,280 --> 00:10:16,600
Îți voi sparge fața.
Îți voi sparge capul. Comporta.

124
00:10:16,760 --> 00:10:18,840
Nu clătina așa din cap,
sau o voi sparge.

125
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Bineînțeles că vei face.

126
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
-Ajunge!
-Fii calm.

127
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
A înnebunit total.

128
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
Dacă are probleme, ar trebui să ne spună.

129
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Bine, bine. Fii calm.

130
00:10:33,400 --> 00:10:36,040
Este pentru că
se luptă constant cu Melike.

131
00:10:54,920 --> 00:10:59,240
Am fost atât de dur cu mine.

132
00:10:59,720 --> 00:11:03,720
Din ziua în care m-ai părăsit.

133
00:11:04,520 --> 00:11:08,680
Am fost atât de dur cu mine.

134
00:11:09,080 --> 00:11:13,720
Din ziua în care m-ai părăsit.

135
00:11:13,880 --> 00:11:18,040
Chiar și pielea mea este îndepărtată de ea însăși.

136
00:11:18,360 --> 00:11:22,200
Din ziua în care m-ai părăsit.

137
00:11:23,080 --> 00:11:26,760
Chiar și pielea mea este îndepărtată de ea însăși.

138
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
Din ziua în care m-ai părăsit...

139
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
Sunt atât de săturat de mine.

140
00:11:54,920 --> 00:11:58,920
M-am uscat și am căzut de pe ramură.

141
00:11:59,480 --> 00:12:03,960
Sunt atât de săturat de mine

142
00:12:04,280 --> 00:12:08,440
M-am uscat și am căzut de pe ramură.

143
00:12:08,920 --> 00:12:12,920
Parcă mi-a ieșit sufletul din trup.

144
00:12:13,640 --> 00:12:17,560
Din ziua în care m-ai părăsit.

145
00:12:18,200 --> 00:12:22,600
Parcă mi-a ieșit sufletul din trup.

146
00:12:23,160 --> 00:12:27,400
Din ziua în care m-ai părăsit...

147
00:12:45,480 --> 00:12:49,400
Am avut o problemă și acum sunt o mie.

148
00:12:50,120 --> 00:12:54,200
Lacrimile mele s-au transformat într-un potop.

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,000
Am avut o problemă și acum sunt o mie.

150
00:12:59,480 --> 00:13:04,040
Lacrimile mele s-au transformat într-un potop.

151
00:13:04,200 --> 00:13:08,600
Vara și primăvara mea s-au transformat în iarnă.

152
00:13:09,080 --> 00:13:12,840
Din ziua în care m-ai părăsit

153
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
2 LUNI Târziu

154
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
2.1YSONRA
Vara și primăvara mea s-au transformat în iarnă.

155
00:13:17,720 --> 00:13:19,480
21YSONRA

156
00:13:19,480 --> 00:13:24,200
? ASOMR
Din ziua în care m-ai părăsit...

157
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
Aici, tată.

158
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
Poftă bună.

159
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
Vrei și tu niște, Azer?

160
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
Azer. Luați loc.

161
00:14:00,840 --> 00:14:02,120
Şi tu.

162
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
Luați loc acolo.

163
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Ce se întâmplă cu tine?

164
00:14:21,960 --> 00:14:24,840
- Nimic, tată.
-Nimic?

165
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Crezi că nu am observat?

166
00:14:28,360 --> 00:14:31,080
Ai dormit
în camere diferite timp de săptămâni.

167
00:14:32,040 --> 00:14:35,160
Nu vorbești ca să-i înveți pe alții
cu excepția cazului în care trebuie.

168
00:14:35,720 --> 00:14:37,800
-Ce se întâmplă?
-Haide.

169
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Știi cum suntem, tată.

170
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
Ne luptăm și apoi ne împăcăm...

171
00:14:43,720 --> 00:14:46,600
-Așa este?
-Vrem să divorțăm, tată.

172
00:14:52,200 --> 00:14:54,680
-Scuzați-mă?
-M-ai auzit, tată.

173
00:14:54,920 --> 00:14:56,360
Am spus că vrem să divorțăm.

174
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
Nu „noi”. "Tu" vrei.

175
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
Da, vreau. Şi ce dacă?

176
00:15:05,320 --> 00:15:07,800
Ai vrut să-i spun lui tata,
și tocmai am făcut-o. Bine?

177
00:15:08,120 --> 00:15:09,560
Spune totul, atunci.

178
00:15:09,880 --> 00:15:12,360
Spune-i toate lucrurile
ai facut.

179
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
...Azer mă ​​înșală.

180
00:15:22,680 --> 00:15:26,440
Mai este o femeie.
A mărturisit totul

181
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
De aceea vrea să divorțeze.

182
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Dar îl iubesc.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
Pot face orice pentru a salva această căsătorie.

184
00:15:36,680 --> 00:15:38,520
Și sunt gata să-l iert.

185
00:15:38,600 --> 00:15:40,280
Cine esti tu sa ma ierti?

186
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
Cum poți economisi
ceva ce nu exista?

187
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
nu te vreau. Lasă-mă în pace!

188
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Poartă-te! Ai grijă la gură!

189
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
Tată, am rămas tăcut
din respect.

190
00:15:50,120 --> 00:15:51,800
Dar nu sunt un copil.

191
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
Nu cer permisiunea
pentru orice.

192
00:15:53,800 --> 00:15:55,640
Voi depune procesul.
Asta se va termina!

193
00:15:55,800 --> 00:15:59,240
Nu cer permisiunea? Vino aici!

194
00:15:59,560 --> 00:16:01,800
- Încă nu am terminat!
-Dar am terminat!

195
00:16:01,880 --> 00:16:03,640
-Vorbiți unii cu alții!
-Aşezaţi-vă!

196
00:16:03,720 --> 00:16:05,560
Tată, este suficient!

197
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
„Vino aici, Azer.” „Așează-te, Azer”.
Nu am de gând să mă așez!

198
00:16:08,200 --> 00:16:12,040
Ascultă, am rămas tăcut
pentru atât de mult timp din respect.

199
00:16:12,120 --> 00:16:15,000
Dar nu interveni.
Nu intra in dormitorul meu!

200
00:16:15,240 --> 00:16:18,920
Vino aici! Vino aici! Vino...

201
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
tata?

202
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
-Tata? Azer!
-Ce?

203
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
-Vino aici, tata nu e bine!
-Tata? -

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
tata! tata!

205
00:16:32,680 --> 00:16:38,120
tata... tata...

206
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
-Tata?
-Tata.

207
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
Ce faci acolo?
Chemați o salvare!

208
00:16:45,880 --> 00:16:48,920
Tata... Tata... Mă auzi?

209
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
Tata... Tată, stai acolo Grăbește-te!

210
00:16:53,640 --> 00:16:56,920
Uşor. Tată, stai acolo, te rog.

211
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
-Tata... tata...
-M-auzi?

212
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
-Tata...
-Tata...

213
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
Tată, mă auzi?

214
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Tată, îmi pare atât de rău.

215
00:17:38,680 --> 00:17:41,640
Tată, te rog să nu mori.
Sunteți domnul Seyit.

216
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Tată, mă auzi? tata?

217
00:17:45,080 --> 00:17:46,440
tata?

218
00:18:08,920 --> 00:18:11,160
Du-l la sala de operații, acum!

219
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Frate Omer, te rog salvează-mi tatăl.

220
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Pleacă din calea mea, fiule.

221
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
Tată, stai acolo.

222
00:18:30,200 --> 00:18:32,760
- Domnule Seyit!
-Doamne fereste-l!

223
00:18:33,400 --> 00:18:35,160
Rudele nu pot intra.

224
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
Tată, te rog să nu mori.

225
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Tată, iartă-mă.

226
00:18:43,560 --> 00:18:46,200
Te-am iubit mereu, domnule Seyit!

227
00:18:48,920 --> 00:18:51,080
Tată, te rog nu mă lăsa!

228
00:19:05,640 --> 00:19:09,400
Dila? Ce ai făcut
in ultimele zile?

229
00:19:09,800 --> 00:19:12,520
Voi închiria un birou
și începe să practice avocatura.

230
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
-Strâng actele.
-Mare. Sunt atât de bucuros.

231
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Sper că totul merge bine.

232
00:19:29,400 --> 00:19:32,840
-De ce nu raspunzi?
- Este Azer.

233
00:19:34,280 --> 00:19:35,480
Azer?

234
00:19:37,400 --> 00:19:40,200
-Da, Azer?
-Bună, Dila?

235
00:19:40,520 --> 00:19:42,440
Este ceva în neregulă?

236
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
Dila, tatăl meu...

237
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
S-a întâmplat ceva cu domnul Seyit?

238
00:19:47,320 --> 00:19:48,840
Tatăl meu a avut un atac de cord.

239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Ce?

240
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
- Adică..
-Nu, nu...

241
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
Slavă Domnului că este bine.

242
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Operația sa s-a încheiat în jur de două ore
în urmă. Acum este la Terapie Intensivă.

243
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
Slavă domnului.

244
00:20:02,600 --> 00:20:04,680
A întrebat de tine
în momentul în care ți-a deschis ochii.

245
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
S-a supărat când a auzit că nu
vă anunță situația.

246
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
Ne-a spus să vă anunțăm
în caz că nu te va mai vedea.

247
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
Vă rugăm să urcați în cel mai devreme avion
și vino aici.

248
00:20:15,800 --> 00:20:17,960
Bine, iau cel mai devreme avion.

249
00:20:19,080 --> 00:20:22,760
-Mulţumesc. Te văd.
-Te văd.

250
00:20:23,560 --> 00:20:26,520
-Ce este?
- Domnul Seyit a avut un atac de cord.

251
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
E bine?

252
00:20:29,480 --> 00:20:31,960
El este. Operația lui tocmai s-a terminat.

253
00:20:32,360 --> 00:20:35,880
A vrut să mă vadă pentru ultima oară.

254
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
Pregătește-te.
Să mergem acolo cât de curând putem.

255
00:20:39,800 --> 00:20:41,480
Dila, poate nu ar trebui să vin.

256
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
Nici tu nu te duci.

257
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
-De ce nu?
-Ce vrei să spui?

258
00:20:46,440 --> 00:20:49,720
Cum pot să mă comport normal după toate astea?

259
00:20:50,760 --> 00:20:52,840
Mamă, bărbatul a avut un atac de cord.

260
00:20:53,000 --> 00:20:54,920
Da, dar e bine.

261
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
Uite, nu vreau să pleci.

262
00:20:57,720 --> 00:21:00,120
Abia începi să-ți revii.

263
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Voi merge pentru două zile.

264
00:21:03,080 --> 00:21:06,200
-Dar dacă nu vrei să vii...
-Ascultă Dila...

265
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
..dacă vorbești cu acel bărbat pe nume Yavuz...

266
00:21:08,040 --> 00:21:11,080
... folosind dl Seyit ca scuză,
nu te voi ierta.

267
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
Mamă, nu fi proastă.

268
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
Mă duc după domnul Seyit

269
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
Yavuz s-a terminat.

270
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
Gâtul tău e bine, tată?

271
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
Da, mulțumesc.

272
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
Să ridic
suportul capului un pic mai mult?

273
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
Nu, mulțumesc.

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,400
Tată, spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

275
00:21:43,640 --> 00:21:46,120
Mă simt foarte obosit.

276
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
Este normal, tată.

277
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
A fost o operațiune intensă.

278
00:21:52,440 --> 00:21:56,680
Tată, a spus doctorul
ca noua vena pe care au introdus-o..

279
00:21:56,760 --> 00:22:00,200
...este mai bun decat originalul. Bucură de ea.

280
00:22:01,400 --> 00:22:04,840
Le vom pune să introducă altul
dacă se sparge și acesta.

281
00:22:04,840 --> 00:22:24,680
L

282
00:22:24,680 --> 00:22:27,240
-Tata?
-Deci ai venit.

283
00:22:32,040 --> 00:22:35,800
-Te simți bine?
- eu...

284
00:22:38,040 --> 00:22:40,200
ma bucur ca te-am vazut...

285
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
... pentru ultima dată.

286
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
Doamne fereşte. Nu spune asta.

287
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Am avut multe lupte, nu?

288
00:22:57,240 --> 00:22:59,480
-Chiar si asa...
-Bine.

289
00:22:59,720 --> 00:23:02,280
S-au terminat.
Putem vorbi despre ele mai târziu.

290
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Ma bucur ca esti bine.

291
00:23:32,920 --> 00:23:35,240
Mi-ai spus să nu te deranjez.

292
00:23:35,320 --> 00:23:38,440
- Doar dacă nu este foarte important.
-Ce este?

293
00:23:40,360 --> 00:23:43,640
Domnul Seyit a avut un atac de cord.

294
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
A avut o operație. El este bine acum.

295
00:23:47,560 --> 00:23:51,000
În regulă. Sper să se facă bine curând.

296
00:23:52,600 --> 00:23:53,880
Doamna Dila...

297
00:23:56,840 --> 00:23:59,080
Ea a venit să-l vadă.

298
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
Dila este aici?

299
00:24:15,080 --> 00:24:18,200
Stai puțin. Nu te întoarce acum.

300
00:24:18,920 --> 00:24:22,360
-Trebuie să plec.
-De ce asa devreme?

301
00:24:23,720 --> 00:24:27,080
Tată, încep o firmă de avocatură.

302
00:24:27,400 --> 00:24:29,480
Trebuie să fac munca necesară pentru asta.

303
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
Te-ai gândit vreodată la
te intorci aici?

304
00:24:43,720 --> 00:24:46,840
Lucrurile s-au întâmplat dincolo de controlul nostru.

305
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
Am suferit mult.

306
00:24:52,520 --> 00:24:56,120
Am fost foarte dur cu tine
din când în când.

307
00:24:56,840 --> 00:24:59,080
Toate acestea au fost pentru binele tău.

308
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
Am vrut doar să am o familie mare.

309
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
Că am trăit în pace.

310
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
Încă gândesc la fel.

311
00:25:09,720 --> 00:25:11,560
Putem deschide un birou...

312
00:25:12,680 --> 00:25:14,040
...pentru tine aici.

313
00:25:16,840 --> 00:25:19,960
Puteți lucra aici. Si...

314
00:25:21,000 --> 00:25:23,720
...poți să o iei și pe mama ta cu tine.

315
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
Putem fi împreună aici.

316
00:25:29,000 --> 00:25:32,440
Rămâi aici, măcar pentru noaptea asta.

317
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Gândește-te la asta.

318
00:25:37,880 --> 00:25:40,600
Bine, tată. o voi face.

319
00:25:42,360 --> 00:25:43,720
Domnule Seyit...

320
00:25:44,040 --> 00:25:48,040
Nu ar trebui să vorbești atât de mult.
Ar trebui să te odihnești.

321
00:25:49,400 --> 00:25:52,600
Dormi acum,
dacă domnișoara permite.

322
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
Ar fi bine să plec, tată.

323
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Azer te poate duce acasă.

324
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
Nu e nevoie de asta.

325
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
Închiriez o mașină la aeroport.

326
00:26:03,400 --> 00:26:04,840
Oricum voi sta la hotel.

327
00:26:05,080 --> 00:26:08,760
Nu, nu poți face asta.
Casa este toată goală.

328
00:26:08,840 --> 00:26:11,960
Va fi mai bine, tată.
Voi sta singur și voi gândi.

329
00:26:13,160 --> 00:26:14,200
În regulă.

330
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
-Aveți grijă de dumneavoastră.
-La revedere.

331
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
-Da, mamă?
-Dila, ce se întâmplă?

332
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
Ce mai face domnul Seyit?

333
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
Arată mai bine. am fost cu el.

334
00:26:42,040 --> 00:26:44,760
Îl voi vedea pentru ultima oară mâine
și revin la Istanbul.

335
00:26:44,920 --> 00:26:47,720
De ce ai de gând să-l vezi
pentru ultima dată? Doar întoarce-te.

336
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
mama...

337
00:26:51,560 --> 00:26:54,600
... Domnul Seyit vrea să ne întoarcem
lui Sarigol.

338
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
Regretă lucrurile pe care le-a făcut.

339
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
Și ce i-ai spus?

340
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
nu stiu.
Am spus că o să ne gândim.

341
00:27:03,400 --> 00:27:05,960
Nu este nimic de gândit.
Nu mă voi întoarce acolo.

342
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
Bine, mamă.
Vom vorbi când mă întorc.

343
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
Trebuie să plec. Noapte bună.

344
00:27:11,800 --> 00:27:13,640
Bine. Fii atent acolo.

345
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
În regulă. Pa! Pa.

346
00:27:51,000 --> 00:27:54,040
- Dă-mi drumul, Yavuz.
Ca să mergi din nou?

347
00:27:54,680 --> 00:27:57,880
-Ce vrei de la mine?
-Vreau să vorbesc.

348
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Nu este nimic de discutat.
Am explicat totul în scrisoarea mea.

349
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
Aș vrea să nu fi scris acea scrisoare.
Îmi doresc să te duci.

350
00:28:06,920 --> 00:28:10,440
Acest lucru este atât de egoist.
Ți-am explicat starea mea.

351
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
Ești un laș.

352
00:28:15,960 --> 00:28:18,520
Îmi pare rău dacă ți-am dat speranță.

353
00:28:19,960 --> 00:28:21,800
Dar nu putem fi împreună.

354
00:28:22,120 --> 00:28:24,440
- Sunt sincer cu tine.
-Sincer?

355
00:28:25,240 --> 00:28:27,560
Ai scris că ai simțit ceva pentru mine.

356
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Și apoi m-ai lăsat și ai plecat.

357
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
Este asta să fii sincer? Chiar așa?

358
00:28:32,600 --> 00:28:34,680
Chestia asta dintre noi...

359
00:28:34,760 --> 00:28:38,040
... oricare ar fi numele lui trebuia să se termine
înainte de a începe și a început, bine?

360
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
S-a terminat?

361
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Da, a făcut-o.

362
00:28:44,040 --> 00:28:45,880
Nu mă pot îndrăgosti de tine, Yavuz.

363
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Să te îndrăgostești nu este un lucru greu, Dila.

364
00:28:49,080 --> 00:28:50,920
Să-ți păstrezi dragostea este cel mai greu.

365
00:28:52,280 --> 00:28:53,960
Nu m-ai iubit vreodată, măcar un pic?

366
00:28:56,120 --> 00:28:57,720
Nu am.

367
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
S-ar putea să mă fi apropiat de tine
din cauza durerii pe care o sufeream.

368
00:29:02,600 --> 00:29:05,080
Cum poți vorbi așa, Dila?

369
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Cum poți să spui că nu m-ai iubit?

370
00:29:06,920 --> 00:29:10,040
Te iubesc din ce în ce mai mult în fiecare zi.

371
00:29:10,200 --> 00:29:12,120
-Yavuz, lasă-mă!
-Nu voi!

372
00:29:12,920 --> 00:29:14,920
-Yavuz, nu ești bine. Lasă-mă să plec.
-Nu voi!

373
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
- Lasă-mă să plec.
- Și nu o voi face până când nu spui adevărul.

374
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
-Hei, ce faci?
-Ieși din fața mea!

375
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
Vă deranjează, doamnă?

376
00:29:21,560 --> 00:29:22,760
Da, el este!

377
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
-Lasa fata in pace!
- Pleacă naibii de aici!

378
00:29:45,560 --> 00:29:49,880
Bărbații nu au depus plângere când
au aflat că era Riza Selamoglu.

379
00:29:50,120 --> 00:29:53,000
Altfel,
se ducea aseară la tribunal.

380
00:29:53,080 --> 00:29:55,320
Le-a zdrobit fețele bărbaților.

381
00:29:55,560 --> 00:29:58,440
Nu ar fi făcut asta
dacă nu au făcut ceva.

382
00:29:58,600 --> 00:30:02,040
Domnul Riza nu este bărbat
să înceapă lupte fără motiv.

383
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
Batea despre o fată.
De aceea s-au implicat.

384
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
Ea trebuie să fie sora lui.

385
00:30:18,200 --> 00:30:22,200
Există o problemă în familie.

386
00:30:22,360 --> 00:30:25,640
Trebuie să fi înțeles greșit, desigur

387
00:30:28,040 --> 00:30:29,240
Intră.

388
00:30:34,760 --> 00:30:38,040
Domnule Riza, am auzit mereu
lucruri bune despre tine.

389
00:30:38,200 --> 00:30:40,680
Nu ar trebui să te lupți ca prostii.

390
00:30:44,600 --> 00:30:46,440
Uită-te la starea mea.

391
00:30:47,400 --> 00:30:49,560
crezi
Am energia să ascult o prelegere?

392
00:30:50,280 --> 00:30:54,040
Vă rog, așa cum am spus, este o problemă de familie.

393
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
Vă rog să o tolerați.

394
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
Domnule, sunteți bine?

395
00:31:04,280 --> 00:31:06,840
Sunt foarte îngrijorat pentru tine, domnule.
Te rog trage-te...

396
00:31:07,000 --> 00:31:10,680
Nu vreau să ascult asta, bine?

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
Poți să mă învingi și pe mine, dacă vrei,
dar nu voi tace.

398
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Ascultă, domnule, este suficient.

399
00:31:17,880 --> 00:31:20,920
Ați trăit ca nebuni pentru
ultimele două luni. Vă rog să nu faceți asta.

400
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Uită de fata aceea.

401
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
Această iubire te-a obosit.

402
00:31:25,560 --> 00:31:27,080
Știe toată lumea acasă?

403
00:31:28,520 --> 00:31:30,120
Nu, ei nu.

404
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
Hei, Canip...

405
00:31:49,320 --> 00:31:52,840
Nu m-aș fi iertat niciodată
dacă s-ar întâmpla ceva cu tata.

406
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
Dumnezeu l-a salvat.

407
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
Mulţumesc.

408
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Dumnezeu să-l salveze pentru noi.

409
00:32:02,200 --> 00:32:03,640
Amin, amin.

410
00:32:06,440 --> 00:32:09,960
Poate ar trebui să vorbești
mai atent cu el de acum încolo.

411
00:32:10,120 --> 00:32:12,680
Ce pot face?
Totul este din cauza acelui sultan.

412
00:32:15,880 --> 00:32:19,080
Această chestiune ne dăunează tuturor, domnule Azer.

413
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
Ce contează, domnule Canip?

414
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
Eu vorbesc despre Fatma.

415
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Mai întâi te-ai certat cu Riza
din cauza ei și Ihsan a murit.

416
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Frate, nu s-ar fi întâmplat..

417
00:32:30,280 --> 00:32:32,360
...dacă fratele meu nu ar fi aruncat
el însuși în fața mea.

418
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
De ce aduci în mod constant asta?

419
00:32:35,240 --> 00:32:37,080
Bine, așa să fie.

420
00:32:38,360 --> 00:32:43,320
Și ce ai de gând să spui
despre domnul Seyit care a avut un atac de cord?

421
00:32:43,800 --> 00:32:47,720
Există ghinion
ori de câte ori este implicată Fatma.

422
00:32:47,800 --> 00:32:51,320
Ai grijă la gură, înțepător!
Tu ești cel care aduci ghinion!

423
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
Merge cu pantofii mei pentru o clipă.

424
00:32:58,440 --> 00:33:02,120
Omule, soarta mea a fost scrisă
să fiu cu Fatma, bine? Ia asta.

425
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Voi divorța de acel sultan
și să te căsătorești cu Fatma.

426
00:33:04,920 --> 00:33:07,080
O vei vedea. Bine?

427
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
M-ai făcut
ridic vocea la spital

428
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
Mă duc la fabrică.

429
00:33:23,160 --> 00:33:25,960
-Poftă bună.
- Mulțumesc, fiule.

430
00:33:26,600 --> 00:33:27,960
Să aveţi o zi bună.

431
00:33:30,360 --> 00:33:32,120
Sărmanul băiat.

432
00:33:32,360 --> 00:33:34,680
A devenit atât de obosit
pentru ultimele zile.

433
00:33:35,000 --> 00:33:36,440
Și trebuie să.

434
00:33:36,600 --> 00:33:39,160
Riza a muncit mult
să facă bine acea fabrică.

435
00:33:39,320 --> 00:33:40,840
Lasă Metin să lucreze acum.

436
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
Apropo, de când ai menționat Riza.

437
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
Ce mai face în colibă?

438
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Nu are de gând
sa te intorci in oras?

439
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Existența lui este suficientă, Gurbet.

440
00:33:52,440 --> 00:33:55,480
Vrea doar să fie singur și să gândească.
Te-a deranjat asta?

441
00:33:55,640 --> 00:33:58,600
Pur si simplu nu am inteles
ce i s-a întâmplat brusc.

442
00:33:58,760 --> 00:34:03,080
Obișnuia să meargă și în trecut,
dar se întorcea noaptea.

443
00:34:05,080 --> 00:34:07,000
Și eu sunt foarte îngrijorat, mamă.

444
00:34:07,160 --> 00:34:09,240
Mi-e frică să vorbesc cu el.

445
00:34:09,480 --> 00:34:12,200
Haydar a spus că nu vrea
oricine lângă el însuși.

446
00:34:12,760 --> 00:34:16,040
Aș fi spus că Riza este îndrăgostită
dacă nu l-aş fi cunoscut.

447
00:34:16,440 --> 00:34:19,400
Dar nu are ce face
cu astfel de lucruri.

448
00:34:20,120 --> 00:34:21,880
Poate este o dragoste secretă.

449
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Este suficient!
Toată lumea vorbește despre Riza!

450
00:34:27,320 --> 00:34:29,880
Nu ai altceva de făcut?
Ai grijă de propriile tale afaceri!

451
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Mama ta știe ceva,
dar ea o ascunde.

452
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
o spun eu.

453
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
Să te îndrăgostești nu este greu.

454
00:34:53,720 --> 00:34:55,320
Să-ți păstrezi dragostea este cel mai greu.

455
00:34:56,760 --> 00:34:59,480
Nu m-ai iubit vreodată nici măcar un pic?

456
00:35:04,600 --> 00:35:07,080
Cum poți vorbi așa, Dila?

457
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
Cum poti sa spui ca nu m-ai iubit...

458
00:35:08,920 --> 00:35:11,960
...în timp ce te iubesc din ce în ce mai mult
in fiecare zi?

459
00:36:17,480 --> 00:36:20,120
- Mișcă-te.
-Unde te duci?

460
00:36:20,440 --> 00:36:23,080
- Mă urmărești?
-Am spus unde mergi?

461
00:36:23,960 --> 00:36:27,480
- Mă întorc la Istanbul.
-Mi-ai cerut permisiunea?

462
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
Eşti nebun? De ce să te întreb?

463
00:36:30,280 --> 00:36:32,360
Nu dau permisiunea de data asta.
Nu poți merge.

464
00:36:32,440 --> 00:36:35,720
Începi să fii din ce în ce mai prost.
Rabdarea ma termina. Mișcă-te.

465
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
De ce te-ai întors?

466
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Am venit după domnul Seyit.

467
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
Scuză.

468
00:36:43,240 --> 00:36:46,680
Conștiința ta nu te-a lăsat
să mă lase aici. De aceea ai venit.

469
00:36:46,760 --> 00:36:49,320
Esti din ce in ce mai prost.
Este suficient.

470
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
-Urcă-te pe calul ăla.
-Nu voi.

471
00:36:52,440 --> 00:36:55,400
Nu te voi lăsa să pleci
până când spui că mă iubești. Începe-te!

472
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
- Trăiești într-o lume de vis.
-Urcă-te pe calul ăla!

473
00:36:58,760 --> 00:37:01,800
-Nu o voi face, Yavuz.
- Bine.

474
00:38:10,200 --> 00:38:13,240
-Unde ma duci?
-O sa vezi cand mergem acolo.

475
00:38:13,720 --> 00:38:16,280
Yavuz, te rog. Mă dor foarte mult picioarele.

476
00:38:16,600 --> 00:38:19,320
-Trebuia să te urci pe cal.
-Nu voi!

477
00:38:21,560 --> 00:38:23,480
Cum doriți. Continuă așa.

478
00:38:23,560 --> 00:38:25,960
-Ești o fiară.
-Scuzați-mă?

479
00:38:26,120 --> 00:38:28,200
Am spus că ești o fiară!

480
00:38:28,440 --> 00:38:30,200
În sfârșit mi-ai arătat adevărata ta față.

481
00:38:30,280 --> 00:38:33,080
Te-am implorat ca pe un bărbat, dar nu a fost așa
munca. Ce ar fi trebuit să fac?

482
00:38:33,800 --> 00:38:36,040
Îmi voi răzbuna.

483
00:38:36,200 --> 00:38:38,680
Bine, dă-mă în judecată. Acum că ești avocat.

484
00:38:38,920 --> 00:38:41,960
-Vă urăsc.
-Mare.

485
00:38:42,120 --> 00:38:44,680
Unii oameni nu iubesc
pe oricine fără a-i urî mai întâi.

486
00:38:45,640 --> 00:38:49,720
Hei, oprește-te! Îmi voi scoate pantofii.

487
00:39:39,080 --> 00:39:40,360
Mişcare!

488
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
-Bine, usor!
-Mişcare!

489
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
Mişcare!

490
00:40:10,600 --> 00:40:11,880
Interior!

491
00:40:21,320 --> 00:40:24,280
Unde m-ai adus? Unde este asta?

492
00:40:24,520 --> 00:40:27,240
coliba unui prieten. Mângâie-te.

493
00:40:29,640 --> 00:40:32,280
Deci ai planificat totul, nu?

494
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
Ce ești tu?

495
00:40:33,880 --> 00:40:36,840
Un monstru care aduce femeile
el răpește aici și îi ucide?

496
00:40:37,240 --> 00:40:40,600
-Arăți mai frumos când ești supărat.
-Tăiați prostiile.

497
00:40:52,440 --> 00:40:54,440
Apa rece va fi bună pentru picioarele tale.

498
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
Aici. Le poți purta.

499
00:41:12,680 --> 00:41:14,040
Haide!

500
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
ce faci? Dă-mi-o!

501
00:41:22,920 --> 00:41:24,280
La naiba!

502
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
Poți merge oricând vrei.

503
00:41:29,880 --> 00:41:31,880
Dar mai întâi trebuie să-mi spui
ma iubesti.

504
00:41:34,120 --> 00:41:35,880
Cum pot spune ceva care nu este adevărat?

505
00:41:36,280 --> 00:41:37,960
Nu fi încăpățânat, Dila.

506
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Nu face asta!

507
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Amândoi știm că mă iubești.

508
00:41:42,120 --> 00:41:44,040
Și de ce ai scăpat. Acesta este motivul.

509
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
Nici măcar nu-ți poți mărturisi.
ești speriat.

510
00:41:46,600 --> 00:41:48,760
Cu cât ești mai speriat,
cu atât mai mult fugi de mine.

511
00:41:49,000 --> 00:41:51,080
Îți amintești că m-ai întrebat ceva odată?

512
00:41:51,160 --> 00:41:53,320
ai întrebat
dacă ai putea fugi de tine.

513
00:41:53,400 --> 00:41:56,600
Și ți-am spus că poți fugi
din toate, dar nu de la tine.

514
00:41:56,840 --> 00:41:58,920
Tu mă iubești.
Nu poți fugi de tine însuți.

515
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
Nu poți fugi de tine,
chiar dacă poți fugi de mine.

516
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
Nu meritam
a fi departe unul de celălalt așa.

517
00:42:13,320 --> 00:42:15,400
Te iubesc și tu mă iubești.

518
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
Vreau să fiu cu tine toată viața.

519
00:42:18,360 --> 00:42:20,120
Vreau să te iubesc toată viața.

520
00:42:20,520 --> 00:42:22,040
Vom fi fericiți așa?

521
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
Deci, ce urmează?

522
00:42:24,600 --> 00:42:27,240
Ai de gând să mă învingi
pentru că nu am spus că te iubesc?

523
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
-Deci nu ma iubesti?
- Știi răspunsul.

524
00:42:34,360 --> 00:42:35,880
În regulă.

525
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Te voi întreba iar și iar
până când spui că mă iubești.

526
00:42:41,880 --> 00:42:45,240
- N-o să auzi.
-| voinţă.

527
00:42:45,720 --> 00:42:49,000
Am mult timp.
Vom aștepta aici cu bucurie.

528
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
Voi aștepta.

529
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
Yavuz!

530
00:42:57,880 --> 00:43:00,440
Yavuz! Yavuz!

531
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
Yavuz, deschide ușa aceea!

532
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
Yavuz!

533
00:44:24,440 --> 00:44:27,080
Lasă-mă! Mișcă-te mai departe!

534
00:44:28,360 --> 00:44:29,560
Unde?

535
00:44:37,480 --> 00:44:39,000
Mișcă-te mai departe!

536
00:44:40,200 --> 00:44:41,800
Pune asta jos. Te vei tăia singur.

537
00:44:42,840 --> 00:44:44,680
Mişcare. Nu voi arăta milă.

538
00:44:46,600 --> 00:44:48,040
Nu vei face?

539
00:44:51,960 --> 00:44:54,280
Mi-a lovit artera carotidă
și totul se va termina deodată.

540
00:44:59,560 --> 00:45:00,920
Pune-l jos.

541
00:45:01,240 --> 00:45:03,320
te implor. Lasă-mă să plec.

542
00:45:03,480 --> 00:45:06,920
Spune doar „Și eu te-am iubit”. sincer,
și te voi lăsa să pleci.

543
00:45:15,960 --> 00:45:17,400
nu te iubesc.

544
00:45:17,800 --> 00:45:21,560
Dar vreau
uită-te mereu la ochii tăi frumoși.

545
00:45:21,720 --> 00:45:25,400
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu putem fi împreună.

546
00:45:25,640 --> 00:45:28,120
Eram într-un gol emoțional.
Mi-a plăcut doar prietenia ta, asta e tot.

547
00:45:28,200 --> 00:45:30,840
Nu putem merge mai departe. Este imposibil.

548
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
-Intră, atunci.
-Te rog..

549
00:45:32,600 --> 00:45:36,440
Du-te! Haide! Mişcare.

550
00:45:46,920 --> 00:45:50,200
-Sper că te-ai lovit cu mâna.
- Nu blestema.

551
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
Ar fi trebuit să mă lovești înainte.

552
00:45:52,840 --> 00:45:54,920
Nu sunt la fel de crud ca tine.

553
00:45:55,960 --> 00:45:58,520
Da, ești avocat.
Crezi în lege.

554
00:45:58,600 --> 00:46:01,960
Da. Voi merge la Poliția Militară
primul lucru pe care îl ies de aici.

555
00:46:02,040 --> 00:46:05,800
Chiar așa? De ce nu te-ai ocupat cu tine
problema cu domnul Riza la fel?

556
00:46:06,040 --> 00:46:09,480
Ai fi putut să mergi în instanță, dar
ai luat o armă și ai început să-l urmărești.

557
00:46:09,640 --> 00:46:11,240
Parca nu stii.

558
00:46:21,960 --> 00:46:25,560
Ce este? De ce taci?
Nu ti-a placut?

559
00:46:33,640 --> 00:46:36,680
Domnule, arăți bine. Lăudat să fie!

560
00:46:36,840 --> 00:46:38,920
Oh, bine ai venit, Hayriye.

561
00:46:39,080 --> 00:46:42,360
Ce este asta, Hayriye?
I-am făcut „mihlama”.

562
00:46:42,520 --> 00:46:46,360
Este încă foarte cald.
O va mânca cu pâine.

563
00:46:47,080 --> 00:46:49,400
M-am săturat de mesele de spital, oricum.

564
00:46:49,560 --> 00:46:51,160
Multumesc. Adu-l.

565
00:46:52,120 --> 00:46:54,440
Sper că nu ești
intenționând să mănânc, tată.

566
00:46:54,520 --> 00:46:55,640
L-ai auzit pe doctor.

567
00:46:55,800 --> 00:46:58,920
Nu veți mânca unt și mâncăruri uleioase.

568
00:46:59,160 --> 00:47:01,320
- Doar puțin nu va face niciun rău.
-Nu.

569
00:47:01,400 --> 00:47:05,080
Nu pot permite asta.
Haide, Hayriye. Va dormi.

570
00:47:05,800 --> 00:47:08,120
-Haide.
- Lăudat să fie!

571
00:47:11,800 --> 00:47:13,480
Grozav, Hayriye!

572
00:47:13,640 --> 00:47:15,880
Cum poți aduce asta
unui om cu o boală de inimă?

573
00:47:15,960 --> 00:47:19,720
Haide: Pâinea este toiagul vieții.

574
00:47:20,280 --> 00:47:22,760
Bine, nu contează. Haide.

575
00:47:24,680 --> 00:47:26,200
te voi intreba ceva.

576
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
Desigur, doamna mea.

577
00:47:30,360 --> 00:47:32,840
Cine este Fatma?
- Fatma?

578
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
Care Fatma?

579
00:47:36,280 --> 00:47:38,360
Nu te juca cu mine, Hayriye.

580
00:47:38,440 --> 00:47:41,240
Dacă Canip o cunoaște, o cunoști și tu.

581
00:47:41,560 --> 00:47:44,840
Fatma pentru cine
Azer vrea să divorțeze de mine.

582
00:47:45,800 --> 00:47:49,800
Când ai spus că nu vrei să știi
cine era ea inainte...

583
00:47:50,200 --> 00:47:51,880
...Am decis să nu vă spun.

584
00:47:52,360 --> 00:47:55,400
Bine. vreau sa stiu acum.

585
00:47:56,120 --> 00:47:59,000
Cine este Fatma aia?

586
00:47:59,720 --> 00:48:01,560
Fatma aia...

587
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
...este Fatma Selamoglu.

588
00:48:07,560 --> 00:48:08,840
Scuzați-mă?

589
00:48:09,000 --> 00:48:11,320
O cunoști pe sora domnului Riza?

590
00:48:12,120 --> 00:48:16,360
-Aceasta este ea.
- Bine, dar...

591
00:48:16,520 --> 00:48:19,560
..când și cum s-au întâlnit?

592
00:48:19,880 --> 00:48:24,040
Azer era îndrăgostit de fata aceea
înainte de a te căsători.

593
00:48:24,200 --> 00:48:26,840
El răpise chiar şi
a adus-o în casă.

594
00:48:27,560 --> 00:48:31,240
Îți amintești că domnul Rizas l-a plesnit odată?

595
00:48:31,480 --> 00:48:34,680
-Da?
-A fost din cauza asta.

596
00:48:37,160 --> 00:48:41,400
Deci, toată lumea știa totul
inca de la inceput.

597
00:48:41,560 --> 00:48:43,160
Dar mi-ai ascuns toți?

598
00:48:43,240 --> 00:48:45,720
Domnul Seyit nu a vrut această problemă
a fi crescut.

599
00:48:46,520 --> 00:48:50,120
L-a avertizat foarte mult pe Azer
să nu o urmăresc din nou.

600
00:48:50,440 --> 00:48:53,080
Fata nu o iubea prea mult, oricum.

601
00:48:53,240 --> 00:48:55,640
Nu știu ce s-a întâmplat după aceea.

602
00:48:59,400 --> 00:49:01,320
Îi voi arăta curvă aceea!

603
00:49:01,800 --> 00:49:06,440
Vă rog, doamnă Sultan.
Ea este sora domnului Riza.

604
00:49:06,920 --> 00:49:09,320
Cred că nu ar trebui să te implici.

605
00:49:10,680 --> 00:49:13,960
Și eu sunt nora
din Barazoglus, doamna Hayriye.

606
00:49:15,080 --> 00:49:17,720
Voi fi pe măsură.

607
00:49:36,440 --> 00:49:40,040
Aici. Sunați la Poliția Militară.
Poate funcționa.

608
00:49:40,680 --> 00:49:42,360
Cum pot să-i sun cu asta?
Este rupt.

609
00:49:42,440 --> 00:49:45,240
-Ghinion.
- Dă-mi telefonul tău.

610
00:49:45,880 --> 00:49:47,960
Dă-mi telefonul tău.
le voi suna. Dă-i.

611
00:49:48,200 --> 00:49:49,640
Nu folosesc telefoane.

612
00:49:49,960 --> 00:49:52,760
La asta m-as astepta
de la un hillbilly ca tine.

613
00:49:53,160 --> 00:49:54,360
Wow.

614
00:49:54,600 --> 00:49:57,480
Ai crezut că sunt cel mai mult
persoană înțelegătoare acum două luni.

615
00:49:57,560 --> 00:49:59,080
Și acum sunt un hillbilly?

616
00:49:59,160 --> 00:50:01,480
Se pare
Nu am observat fiara din tine.

617
00:50:01,640 --> 00:50:03,720
nu puteam vedea
ce fel de om ai fost.

618
00:50:04,280 --> 00:50:08,440
Desigur. Ți-e foame?
Hai să pregătim ceva.

619
00:50:08,600 --> 00:50:12,200
Nu aș mânca nimic din ce ai făcut
mâinile tale murdare chiar dacă aș muri de foame.

620
00:50:12,440 --> 00:50:14,680
Uită-te la hainele tale.

621
00:50:14,760 --> 00:50:17,640
- Dar ei?
-Ești atât de murdar. nu vezi?

622
00:50:17,720 --> 00:50:20,040
Nu există o femeie
care îmi spală hainele.

623
00:50:20,440 --> 00:50:25,320
Oh. O femeie este o persoană
care spală haine și vase.

624
00:50:26,600 --> 00:50:29,400
Aşa să fie. Mă duc la cumpărături.

625
00:50:31,240 --> 00:50:33,720
Uscați-l. Poate că va funcționa.

626
00:50:43,560 --> 00:50:45,000
hillbilly murdar.

627
00:50:45,080 --> 00:50:48,360
Yönetmen
Onur TAN

628
00:50:49,240 --> 00:50:52,600
Yapimci
Faruk TURGUT